Dobar mamac? - Narkosi tako pričaju.
Samo se tako priča. - Tko je dobar mamac?
Jedan težak. -Najteži.
On se pojavi, ljudi umiru, on nestane.
Nitko ne zna tko je on ni kako izgleda.
Nije radio u New Yorku dva desetljeća.
Baš nam je to trebalo.
I kupite neku drugu kavu, moram u mrtvačnicu.
Shvatila sam. -Što to?
Slim Hopkins je radio za šefa, zar ne?
Rabin je isto imao kladioničara Benny Begina i sada je on u mrtvačnici.
Netko ga je ubio.
U mrtvačnici? -Nisam ti rekla da sam mrtvozornik? -Nisi.
Benny Begin, ubijen bejzbol palicom.
Vjerojatno brzom loptom.
U svakom slučaju, to je dokaz da Bog ima smisla za humor.
Dobro jutro, detektive, znate ovog?
Veliki kladioničar, radio je za rabina.
Zašto ga zovete rabinom? - Zato što je rabin.
Između nas, prije 20 godina je bio
moj kladioničar, njemu sam slao uplate.
A ostala dvojica, imate li nešto o njima?
Oni su otrovani, nečim egzotičnim.
Tek provjeravam.
Obavijestite me. -Hoću.
Ugodan dan. -I vama.
Idem na stanku za ručak, Jimmy.
Zar ne shvaćaš, Nick nije nestao, krije se,
smjestio ti je. - Nick mi je smjestio?
Nick se negdje zaglavio i zvao tebe da zauzmeš njegovo mjesto.
Potplatio je lopova da te opljačka,
ali je samo htio tvoj novčanik s dokumentima
zato je ignorirao sat i kofer,
onda je ubio Hopkinsa i Begina jedine ljude koji su znali
kako izgleda i sada je tebe ostavio.
Ali ja sam prvi uspostavio kontakt s Nickom.
Možda samo tako izgleda.
A Smith? -Njega još ne shvaćam.
Trebao bi pobjeći. - Ali ne mogu.
Ubit će te ako ostaneš. - Ubit će me ako odem.
Idi u policiju. - Ne događa se ovo prvi put.
Ovo je prvi put da ti je šef kriminala
tražio da ubiješ gay sina rabina gangstera
da bi otplatio dug koji pripada tvom prijatelju
u čijem si stanu odsjeo zbog toga što
si izgubio posao, stan i zatekao djevojku u krevetu s drugim tipom?
Ne, ovo mi se prvi put događa.
Nick mi je prijatelj od djetinjstva.
Oduvijek sam mu bio bolji prijatelj...
Voljela bih čuti ostatak, ali moram na posao.
Ako budeš živ kada se večeras vratim
s posla večeras, mogli bismo otići na večeru?
To bi bilo odlično?
Stvarno?
Čudno.
Što je? -Pitao sam se što bi bilo da smo se upoznali u drugim okolnostima.
Mislim da se ljudi zaljube kada imaju neku priču oko toga kako su se sreli.
Da se može stalno prepričavati.
Ako se mi zaljubimo, to će biti neka priča.
Odemo negdje na večeru i netko nas
pita kako smo se upoznala i ja kažem da ti ispričaš, dušo,
ti ćeš to bolje. Dolaziš li ovdje često?
Ne, ali čuo sam da netko dolazi.
Misliš Vila? Da li je...? -Da. - Gdje?
To je apsurdno, na što si mislio? - Da imam nove opcije.
Koje to? -Da popričam s njim.
Samo ćeš otići tamo i reći mu
"Bok, ja sam Slevin i netko misli
da sam netko tko nisam i da te moram
ubiti da oni ne bi mene, pa hoćeš da popričamo?"
Ne mogu to. -Misliš?
Ne mogu mu prići tek tako, jer ima tjelohranitelje.
Tjelohranitelji? -Da, dvojica.
S bradama iza njega. Vidiš li ih?
Dobar si u ovome. -Hvala.
Kako ćeš pričati s njim?
Pričekat ću da ode do wc-a pa ću ga slijediti.
Što misliš?
Hoće li mi netko reći zašto sam ja u kombiju?
Zato što sam uspio da nabaviti rezervaciju samo za dvoje.
Vila je za stolom u sredini,
tjelohranitelji su u blizini, naš dečko nije daleko,
ali ne shvaćam tko je s njim.
Jeste li saznali što o njemu?
Tko god da je, duh je, nismo našli nikoga tko je barem naletio na njega.
Vila ide u wc.
Dečko kreće, sranje!
Vrata su zaključana.
Opusti se, neće to uraditi u wc-u.
Ja sam slijedeći.
Što ste radili wc-u? - Pričali smo. -I?
Rekao sam da bi se trebali naći nekada. -Nisi valjda?
Jesam. -I?
Zakazao sam sudar.
Ne misliš da je ovo ozbiljno?
Ne može biti gore.
Mislim da nas prate. -Što?
Murjaci. -Slatko.
Bio je jedan ispred wc-a.
Ti i ja trebamo razgovarati.
Poznajem vas? -Ne, ali ja znam tebe.
Oprostite, bez uvrede, ali ja nisam gay.
Ja sam policajac.
Ja nisam lopov. - Promatram te.
Znam što namjeravaš. Tko si ti?
Znam tko nisi, nisi Nick Fisher,
tip u čijem si stanu zato što je Nick Fisher
proveo osam godina u zatvoru zbog napadanja 14-godišnje navijačice.
Poslali su mi njegovu sliku.
Ti nisi on, pa tko si, jebem te, ti?
Ja sam tip čija se večera hladi.
Mogu li sad ići?
Dođi ovamo.
Podsjećaš me na Jamesa Bonda.
To je najljepše što mi je itko ikada rekao. -A šef?
Tko je šef? -Ernst Stavro Blofeld.
Koji to? -Ti si pravi Bond,
ali najbolji je Anthony Dawson. -Tko?
On je glumio u "Iz Rusije s ljubavlju"
Nikad nisi vidio njegovo lice.
Zato je najefektniji kad ne znaš kako izgleda.
Vidimo se kasnije.
To je bilo nevjerojatno.
Upravo sam shvatio nešto. - Što to?
Upravo sam vodio ljubav s tobom.
Tek sad to shvaćaš?
I nemam pojma na koga si točno mislila kada si rekla James Bond
jer kad si rekla da te podsjećam na James Bonda i kada sam ti rekao
da je to nešto najljepše što mi je itko ikada rekao i bila si jako slatka...
Ali zapravo nisi imao pojma o čemu pričam.
Ako si govorila o onome o kome mislim, onda si me zamijenila s nekim
jer za mene postoji samo jedan Bond. -A to bi bio?
Treći dio. -Jedan. -Dva.
Šalila sam se. -I ja sam.
To zvuči puno bolje.
Gdje ćeš? -Idem po kavu.
Hej, ulazi unutra! -Daj čovječe, nisam ni s kim pričao...
Ja sam detektiv Dumbrowski.
Detektiv sada otima ljude?
Ne, samo hoćemo popričati par riječi s tobom.
Standardna procedura koju ste našli u priručniku?
Nema standardne procedure za ovo u što si se ti uvalio.
Pa, o čemu želite pričati? - O tebi. - Što o meni? - Tko si ti?
Tvoje ime!
Kako se zoveš? - Sjećam se, Slevin Kelevra.
Klinac, ne znam kako si ušao u ovo i što se događa, ali kad to shvatim,
neću biti tako ljubazan prema tebi.
Kao da je ovo lijepo.
Posljednja šansa.
Šeći.
Ne trebam otići predaleko.
Moram na posao.
Bok momci, otkud vi ovdje? - Sad je vrijeme.
Šef kaže da želi da izgledaš lijepo s Vilom.
Uranio si.
Uđi i ulij sebi piće. Spremao sam se.
Oprosti na neredu, nisam te očekivao.
Izgledaš dobro.
Hoćeš vina? Nešto nije u redu?
Netko te pokušava ubiti. - Tko?
Ja.
To je bilo blizu. -Da.
Blizu.
Unajmio sam te za posao.
Nije trebalo izgledati kao posao.
Sredio si Vilu, srušio zgradu i sad posao, koji nije tako trebao izgledati,
počeo je tako izgledati.
Dobro, ako rabin želi rat, dat ću mu rat.
Saul? Saul?
Saul, telefon...
Mislio sam da si Saul.
Mnogi ljudi ovih dana misle da sam netko drugi.
Tvoj stav me podsjeća na priču Hitchcocka "Sjever, sjeverozapad".
Cary Grant je čovjek po imenu
George Kaplan, ali on u stvari ne postoji,
on je izmišljen, ali čak i izmišljena imena mogu stvoriti nevolju.
Žena na slici s Grantom se zvala...
Iva Mori Sent.
Znaš taj film. -Znam ga.
Odveo sam oca da ga gleda 1959,
engleski mu nije bio dobar, ali mu
se svidjela gđica Sent. Poslije mi je rekao
da je pravi Bjuick, nije znao reći riječ ljepota pa je govorio
Bjuick. Napravio je pravu konfuziju.
Stariji ljudi znaju to.
To je moj novac? - To je sve što vam dugujem.
Sabat je. Na Sabat se ne javljamo na telefon. -Znam.
Obično bi se Saul pojavio.
Danas nema dobre posluge.
Saul je mrtav.
Svi su mrtvi.
Bio sam već u ovoj sobi.
Izgleda isto kao prije 20 godina.
Nekako izgleda drukčije,
tvoj auto izgledaju drukčije ili ga netko drugi vozi.
Prošlo je 20 godina od kako nisam bio u autu,
dva desetljeća iza neprobojnog stakla
su stvorili prirodan strah od pušaka.
Zaključan u svojoj paranoji, zatvorenik u svom domu.
Da li bi se to odnosilo i na Antonya?
Da nosim šešir, skinuo bih ga.
Da počnemo s tim?
Zadržat ćemo tvoju glavu.
Kao da smo kupovali kod istog trgovca.
Lijep govor, ipak...
Volio bih da sam mogao stajati dok je trajao.
Ti si ovo svalio na nas. -Ja?
Ti si unajmio dobrog ubojicu da ubije moga sina.
Nakon što si ti ubio moga sina.
Nisam sudjelovao u tome.
Baš kao i prije. Nisi imao svoje prste u tome.
Možda samo prst.
Gotovo je, laganje mrtvaca je isto što i lagati sebe.
Prenagljuješ, nisi još mrtav.
Gledaj. Problem je što smo dvojica u sobi a treba ubiti samo jednoga.
Tebe su nazivali šefom i bilo je jasno što treba biti učinjeno.
Pokušaj zamisliti kako to izgleda.
Probuditi se u sred noći sa šest metaka u trbuhu, ležiš u lokvi svoje krvi.
Oči tvoje mrtve žene koje zure u tebe
i jedino što ti ne daje da padneš u nesvijest
je zvuk koraka čovjeka koji ide niz hodnik, tražeći tvog sina.
Taj čovjek je spasio mog sina i sada, poslije svih ovih godina,
unatoč našem dogovoru...
Ti, smeće jedno, usudio si se oduzeti mi sina.
Sada sam i ja tebi oduzeo sina.
Rekao sam ti da nemam veze...
Nisi čuo? -Lažeš.
Pogledaj me, pogledaj moj osmijeh.
Tvoj sin je mrtav, sin ti je mrtav.
Ubit ću te.
Rabine, čuo si za Smooa?
Fisheru, slušaj me.
Već sam ti rekao, ja nisam Nick Fisher.
Tko je Nick Fisher?
Misliš, tko je bio Nick Fisher? On je bio odgovor na pitanje
kako doći do dva čovjeka do kojih ne možeš doći?
Natjeraš ih da dođu tebi.
Ali da bi to napravio, bilo mi je potrebno ime,
a gdje nađeš imena? U knjigama.
A tko ima knjige?
Tvoj kladioničar. Pokvareni kladioničari.
Koji rade s velikim prevarantima.
Tražio sam kockara.
Jednog koji je bio u obje knjige s dosta crvenog u koloni za minus.
Našao sam ga. Tamo sam našao Nicka Fishera, nepoznatog koji
neće nikome nedostajati. 1729 Nick Fisher.
Bilo je vrijeme...
Trebalo je samo zazvoniti telefon.
Samo je trebalo povući okidač i pričekati da pozoveš čovjeka
koji radi poslove koje nitko drugi neće.
Želim nekoga vanjskoga, ti si specijalist.
Zove se mamac.
Dobro, očekuj me ujutro.
Spreman si? -Da.
Još samo jedna stvar.
Gdine mamac, prošlo je dosta vremena.
Žao mi je što ste čekali, prelazimo na posao.
Slim Hopkins, čovjek koji je vodio moje
klađenje je ubijen jučer i sigurno ste već čuli za mog sina? -Da, čuo sam.
Trebate to riješiti za mene. - Tko je meta?
Njegov sin. -Rabinov sin?
Stvar je u tome da ne smije izgledati kao posao.
Ako se to dogodi Rabin će objaviti rat.
Treba izgledati kao da nije ono što jest.
Može li to? -Sve može.
Dobro je, kako? - Komešanje u Kansas Cityju.
Nije mi poznat taj izraz.
Treba pogledati Slimove knjige.
Njegove knjige su oduzete kad je bio ubijen, ali čuvam kopije.
Što tražite?
Ovo je naš tip, Nick 1729.
Nick Fisher, zašto on?
Gubitnik. -Pokupi ga i dovedi ga ovamo.
Još uvijek ne razgovarate? Ne krivim vas.
Zašto ste ovdje? - Zbog velikog posla.
Bio sam pod dojmom da vi više ne radite u New Yorku.
Kao što sam rekao veliki posao, pa si svratio vidjeti starog prijatelja?
Ne, ali nešto tako.
Problem je samo to što mi nismo stari prijatelji.
I ja mrzim bejzbol.
Mi nismo prijatelji i ti mrziš bejzbol, zašto si, jebem te, došao ovdje.
Zato što nismo prijatelji. Da jesmo,
ne bih bio unajmljen da ubijem tvog sina.
To je na vrhu liste onoga što prijatelji ne rade prijateljima.
Dobra vijest za tebe je ta da je moje prijateljstvo na prodaju.
Izgleda mi da ti sin više znači živ nego šefu mrtav.
A meni znači više novca nego manje a ti spavaš sa svom tom lovom.
Slušam. -Platit ćeš mi duplo da ubijem
šefa za ono što mi šef plaća da ubijem Yitzchoka.
To će nas učiniti prijateljima, zar ne?
Pošto prijatelji čine usluge prijateljima,
učinit ćeš mi jednu. - Koja je to usluga?
Tiče se kolekcije dugova, naročito jednoga. -Kojeg?
Iz Bennyeve knjige, zove se Nick Fisher.
Tko je on? - Gubitnik.
Upravo je zaradio mnogo novca.
I onda je sve moglo krenuti.
Što god treba, platit ću ti.
Nema plaćanja. Ja sam ti ovo napravio.
Tko si ti?
Tko je on? -S obzirom da nema otiske prstiju mislim da nećemo znati.
A zubni karton? -Naravno, čim se napravi otisak vilice,
pronaći ćemo karton. - Koje ludilo.
Brikowski, Marty je, tamo si? Imamo još dva trupla.
Odmah dolazim. Jesi li uspio pronaći rabina za identifikaciju
onoga što je ostalo od njegova klinca.
Ne, zovemo već sat vremena, nitko se ne javlja.
Pošaljite nekoga tamo. -Razumijem.
Dobro si? Izgledaš potreseno. - Dobro sam.
Da? - Brikowski, Murphy je. - Što ima?
Henry Callow je svratio danas, sjećaš li ga se?
Otišao je u mirovinu prije par godina.
Žena mu je umrla pa svrati s vremena na vrijeme.
Tip živi u prošlosti. - Što s njim?
Čavrljali smo malo i kaže da se neće žaliti,
ali to je sve što radi cijelo vrijeme.
Ima ženu, ona je ubijena i jadna mu je mirovina, a onda je stao
kad je vidio sliku onog klinca.
Samo je buljio u nju.
Pitao sam ga da li ga zna.
Stvar je u tome da je buljio u ime.
On zna to ime Slevin.
Imam isti taj telefon.
Sat kasnije, počinje priču o utrci konja iz '79.
Hipodrom, konj broj sedam, sjećate se?
To je bilo dopingiranje.
Šef i Rabin su to shvatili.
Priča o toj lokalnoj legendi o tom klincu...
Zvao se Max. Max, kladio se s kladioničarom
Rothom, a Roth je povukao okladu.
A ti...
Kada su rabin i šef saznali za namještaljku
nisu baš reagirali najsretnije.
Pričalo se da taj slučaj hoće pokazati za primjer.
Ubili su sve i to baš sve,
Maxa, njegovu ženu i klinca, Rotha, čak je i konj umro.
To je bio masakr.
Morali su zvati specijalistu da sredi klinca jer nitko nije htio.
Što ste napravili mome sinu?
Ti... ne, ti si mrtav.
Ti si mrtav!
Harry priča o tome kako su doveli specijalistu za klinca
ali ja nisam shvatio pa sam ga pitao kakve to veze ima sa slučajem.
Rekao mi je ime konja.
Onda sam pitao što s tim?
Rekao je da se konj zvao Sretan broj Slevin.
Kako se zoveš? -Slevin Kelevra.
Sjećaš se ovog dijela?
Ti jebeno smeće!
Vas dvojica ste ubili sve što sam ikad volio.
Ne postoji osoba koja se zove Slevin Kelevra, što znači da je
klinac koristio pseudonim po mrtvom konju i družio se sa šefom i rabinom
koji su isto tako umiješani u to s konjem.
Pomislio sam da to možda nešto znači,
a možda je i neka slučajnost. To više nije bitno.
Još jedna stvar, imamo jednog novog u postaji, židova, simpatičan.
Ako te zanima kaže da je ime Kelevra hebrejskog porijekla i znači...
Loš pas.
Prije 20 godina je bio moj kladioničar.
Slao sam mu svoje plaće.
Brikowski, tamo si?
Tvoja djevojka me je prokužila.
Slikala me je, mora ići pod zemlju.
U redu.
Netko mora umrijeti.
Rekao je da trebaš umrijeti.
Sranje.
Pucat će ti ovdje.
Nisam mislio da ćeš razumjeti.
Razumio sam.
Kako si saznao za Liz?
Mislim da ćeš možda željeti ovo.
Hoću ići kući. - Nećeš moći još dugo kući.
Zovem se Mamac. Možeš da me zvati gdin Mamac.